ClipArt ETC
A Rose-breasted Grosbeak (lower) and a Northern Cardinal (upper) sit on branches among the flowers. "Zamelodia ludoviciana. Rose-breasted Song Grosbeak. Adult male with the head and neck all around and most of the upper parts black, the rump, upper tail-coverts and under parts white, the breast and under wing-coverts exquisite carmine rose-red; wings and tail black, variegated with white; bill white; feet grayish-blue; iris brown. Female above, streaked with blackish and olive-brown or flaxen-brown, with median white coronal and superciliary line; below, white, more or less tinged with fulvous and streaked with dusky; under wing-coverts saffron-yellow; upper coverts and inner quills with a white spot at end; bill brown." "Cardinalis virginianus. Cardinal Grosbeak. Cardinal Red-bird. Virginia Nightinggale. male, adult: Rich red, usually vermillion, sometimes rosy; pure and intense on crest and under parts, darker on back, where obscured with ashy-gray, as it is also on upper surfaces of wings and tail; the feathers of the wings fuscous on inner webs. A jet-black mask on the face, entirely surrounding the bill, extending on the throat. Bill coral-colored; feet brown." Elliot Coues, 1884

A Northern Cardinal and a Rose-breasted Grosbeak Sitting on a Branch Among the Flowers

A Rose-breasted Grosbeak (lower) and a Northern Cardinal (upper) sit on branches among the flowers.…

"Yellow-breasted Chat or Icteria virens. Bright olive-green, below golden-yellow, belly abruptly white; lore black, isolating the white under-eyelid from a white superciliary line above and a short white maxillary line below; wings and tail unmarked, glossed with olive; bill blue-black; feet plumbeous." Elliot Coues, 1884

Yellow-breasted Chat

"Yellow-breasted Chat or Icteria virens. Bright olive-green, below golden-yellow, belly abruptly white;…

"Loxai curvirostra. American Red Crossbill. Red; wings and tail blackish, without white markings. Middle of back darker, more brownish-red than elsewhere, the feathers with dusky centres. In the highest feather, even, the red is scarcely continuous except on head and rump, where brightest; lower belly and crissum usually gray or pale. Though the shade of red is never rosy or carmine as in the last, it varies interminably. It is usually tilered or cinnabar, heightening in some cases to vermilion, in others shading to brownish-red, and often mixed not only with gray, but with olivaceous or saffron-yellowish tints. Orange, chrome or gamboge are sometimes seen." Elliot Coues, 1884

American Red Crossbill

"Loxai curvirostra. American Red Crossbill. Red; wings and tail blackish, without white markings. Middle…

"Loxia leucoptera. White-winged Crossbill. Rosy-red, sometimes carmined or even crimsoned, obscured on middle of back, paling on lower belly and crissum, latter whitish with dusky centres of the feathers. Scapulars black, this color sometimes meeting across lower back. Wing- and tail-feathers black, with white, forming two cross-bars, sometimes confluent in one large patch. Rather larger than the next, the bill thinner and more attenuate." Elliot Coues, 1884

White-winged Crossbill

"Loxia leucoptera. White-winged Crossbill. Rosy-red, sometimes carmined or even crimsoned, obscured…

"Coccygus americanus. Yellow-billed Cuckoo. Bill black, extensively yellow below and on the sides of upper mandible. Feet dark plumbeous. Above, satiny olive-gray. Below, pure white. Wings extensively cinnamon-rufous on inner webs of the quills. Central tail-feathers like the back; the rest black with large white tips, the outermost usually also edged with white. Very constant in color, the chief variation being in extent and intensity of the cinnamon on the wings, which sometimes shows through when the wings are closed, and even tinges the coverts. Young differ chiefly in having the white ends of the tail-feathers less trenchant and extensive, the black not so pure; this state approaches the condition of erthrophthalmus, but does not match it." Elliot Coues, 1884

Small Yellow-billed Cuckoo

"Coccygus americanus. Yellow-billed Cuckoo. Bill black, extensively yellow below and on the sides of…

"Coccygus americanus. Yellow-billed Cuckoo. Bill black, extensively yellow below and on the sides of upper mandible. Feet dark plumbeous. Above, satiny olive-gray. Below, pure white. Wings extensively cinnamon-rufous on inner webs of the quills. Central tail-feathers like the back; the rest black with large white tips, the outermost usually also edged with white. Very constant in color, the chief variation being in extent and intensity of the cinnamon on the wings, which sometimes shows through when the wings are closed, and even tinges the coverts. Young differ chiefly in having the white ends of the tail-feathers less trenchant and extensive, the black not so pure; this state approaches the condition of erthrophthalmus, but does not match it." Elliot Coues, 1884

Yellow-billed Cuckoo

"Coccygus americanus. Yellow-billed Cuckoo. Bill black, extensively yellow below and on the sides of…

"Carpodacus purpureus. Purple Finch (better Crimson Finch). Rose-red, paler below, insensibly whitening on belly and crissum, brightest anteriorly, intensified to crimson on crown, darker and more brownish-red on back, where also streaked with brown. Wings and tail dusky, the quills edged and coverts tipped with browninsh-red. Lores and feathers about base of bill hoary-whitish. Bill and feet brown, the under mandible rather paler." Elliot Coues, 1884

Purple Finch

"Carpodacus purpureus. Purple Finch (better Crimson Finch). Rose-red, paler below, insensibly whitening…

"Astragalinus lawrencii. Lawrence's Goldfinch. Gray, more or less tinged with yellowish, whitening on the belly and crissum; rump, a large breast-patch, and much of the back rich yellow; crown, face, and chin black; wings black, variegated with yellow, most of the coverts being of this color, and the same broadly edging the quills; inner secondaries edged with hoary gray; tail black, most of the feathers with large square white spots on the inner webs and whitish edging of the outer; bill and feet flesh-color more or less obscured." Elliot Coues, 1884

Lawrence's Goldfinch

"Astragalinus lawrencii. Lawrence's Goldfinch. Gray, more or less tinged with yellowish, whitening on…

"Astragalinus tristis. American Goldfinch. Yellow-bird. Thistle-bird. In summer: Rich yellow, changing to whitish on the tail-coverts; a black patch on the crown; wings black, ore or less edged with white; lesser wing-coverts white or yellow; greater coverts tipped with white; tail black, every feather with a white spot; bill and feet flesh-colored. In September, the black cap disappears; the general plumage changes to a pale flaxen-brown above and whitey-brown below, with traces of the yellow, especially about the head; wings and tail much as in summer; sexes then much alike: this continues until the following April or May." Elliot Coues, 1884

American Goldfinch

"Astragalinus tristis. American Goldfinch. Yellow-bird. Thistle-bird. In summer: Rich yellow, changing…

"Astragalinus psaltria. Arkansaw Goldfinch. Upper parts uniform olive-green, without any black; below yellow; crown black, this not extending below the eyes; wings black, most of the quills and the greater coverts white-tipped, and the primaries white at base; tail black, the outermost three pairs of feathers with a long rectangular white spot on the inner web." Elliot Coues, 1884

Arkansaw Goldfinch

"Astragalinus psaltria. Arkansaw Goldfinch. Upper parts uniform olive-green, without any black; below…

"Zamelodia melanocephala. Black-headed Song Grosbeak. Adult male with the crown, sides of head, back, wings, and tail black; the back usually varied with whitish or cinnamon-brown, the wings spotted with white on the ends of the coverts, and usually also towards the ends of the quills, and with a large white patch at the base of primaries; several lateral tail-feathers with large white spots on inner webs near their ends. Neck all round, rump, and under parts rich orange-brown, changing to bright pure yellow on the belly and under wing-coverts; bill and feet dark grayish-blue. Size of the last. The female and young differ much as in the last species, but may be recognized by the rich sulphur-yellow under wing-coverts; the bill is shorter and more tumid, along culmen, .60 deep at base." Elliot Coues, 1884

Black-headed Song Grosbeak

"Zamelodia melanocephala. Black-headed Song Grosbeak. Adult male with the crown, sides of head, back,…

"Pinicola enucleator. Pine Grosbeak. Light carmine or rosy-red, feathers of back with dusky centres; lower belly and under tail-coverts gray, and, in general, the red continuous only in highly plumaged specimens. Nasal tufts and lores blackish. Wings blackish; primaries with narrow white or rosy edging, inner secondaries more broadly edged with white, ends of greater and middle coverts white or rosy, forming conspicuous wing-bars. Tail like wings, with narrow edgings like those of primaries. Bill blackish, with or without paler base below; feet blackish." Elliot Coues, 1884

Pine Grosbeak

"Pinicola enucleator. Pine Grosbeak. Light carmine or rosy-red, feathers of back with dusky centres;…

"Zamelodia ludoviciana. Rose-breasted Song Grosbeak. Adult male with the head and neck all around and most of the upper parts black, the rump, upper tail-coverts and under parts white, the breast and under wing-coverts exquisite carmine rose-red; wings and tail black, variegated with white; bill white; feet grayish-blue; iris brown. Female above, streaked with blackish and olive-brown or flaxen-brown, with median white coronal and superciliary line; below, white, more or less tinged with fulvous and streaked with dusky; under wing-coverts saffron-yellow; upper coverts and inner quills with a white spot at end; bill brown." Elliot Coues, 1884

Rose-breasted Song Grosbeak

"Zamelodia ludoviciana. Rose-breasted Song Grosbeak. Adult male with the head and neck all around and…

"Bill small, short, straight, very acute, more or less compressed, the lateral outlines usually a little concave, those of culmen and gonys straight; commissure straight to the slight angulation. Base of bill thickly beset with a ruff of antrorse plumules, concealing the small nasal fossae and round nostrils. Wings longer than tail, pointed by first 3 primaries. Tail rather long for this group, forked. Feet small and weak, but tarsi longer than middle toes without claw; lateral toes of equal lengths, their claw-tips falling beyond base of middle claw. Hind claw much longer, stouter and more curved than the middle, exceeding its digit in length. Size small; plumage streaky with dusky, white, and flaxen colors, crown crimson, face and throat blackish; sexes otherwise dissimilar; with rosy or carmine on breast, wanting in. Scarcely different from Linota (flavirostris, etc.) the pattern of coloration being the most available distinction." Elliot Coues, 1884

Red-poll Linnets

"Bill small, short, straight, very acute, more or less compressed, the lateral outlines usually a little…

"Icterus galbula. Baltimore Oriole. Golden Robin. Firebird. Hangnest. Adult male: Black and orange. Head and neck all round, and the back, black; rump, upper tail-coverts, lesser and under wing coverts, most of the tail-feathers, and all the under parts from the throat fiery orange, but of varying intensity according to age and season. Middle tail-feathers black; wings black, the middle and greater coverts, and inner quills, more or less edged and tipped with white, but the white on the coverts not forming a continuous patch; bill and feet blue-black, or dark grayish-blue." Elliot Coues, 1884

Baltimore Oriole

"Icterus galbula. Baltimore Oriole. Golden Robin. Firebird. Hangnest. Adult male: Black and orange.…

"Icterus bullocki. Bullock's Oriole. Adult male: Similarly black and orange, the orange invading the sides of the head and neck and the forehead, leaving only a narrow space on the throat, the lores, and a line through the eye, black; a large continuous white patch on the wing, formed by the middle and greater coverts. Larger than Baltimore." Elliot Coues, 1884

Bullock's Oriole

"Icterus bullocki. Bullock's Oriole. Adult male: Similarly black and orange, the orange invading the…

"Aegiothus linaria. Common Redpoll. Common Red-poll. Frontlet, lores, and throat-spot sooty-black. Crown crimson. Above, variegated with brownish-yellow and dusky, the feathers having dark centres and flaxen edges. Rump streaked with dusky and white, and tinged with rosy, more or less so according to age and season. Below, white, the sides and crissum streaked with dusky, the entire fore-parts colored with rose-red more or less rich and extensive according to same circumstances. Wings and tail dusky, the feathers edged with whitish, the middle and greater coverts tipped with the same, forming two crossbars. Bill black or yellow, usually found yellow with dusky tip and edges. Feet blackish." Elliot Coues, 1884

Common Redpoll

"Aegiothus linaria. Common Redpoll. Common Red-poll. Frontlet, lores, and throat-spot sooty-black. Crown…

"Carduelis pinus. Pine Linnet. Pine Finch. American Siskin. Pine Siskin. Continuously streaked, above with dusky or dark olivaceous-brown and flaxen or whitish, below with dusky and whitish, the whole body usually suffused with yellowish, most evident on the rump. Wings dusky, the basal portion of all the quills and their inner webs for some distance sulphury-yellow, usually showing externally as a spot just beyond the coverts, sometimes restricted and hidden. Outer webs of the quills also narrowly edged with yellow, separated from the basal yellow patch by a blackish interval. Tail dusky, its basal half yellow, and outer webs edged with yellow. Bill and feet brown." Elliot Coues, 1884

Pine Siskin

"Carduelis pinus. Pine Linnet. Pine Finch. American Siskin. Pine Siskin. Continuously streaked, above…

"Similar to V. gilvus, but smaller; colors paler; bill more depressed; upper mandible almost black; 2d quill much shorter than 6th" Elliot Coues, 1884

Warbling Vireo

"Similar to V. gilvus, but smaller; colors paler; bill more depressed; upper mandible almost black;…

"Black-throated Gray Warbler or Dendroica nigrescens. Above, bluish-ash, the interscapular region, and usually also the upper-tail coverts, streaked with black. Entire head, with chin and throat, black; a sharply defined yellow spot before the eye, a broad white stripe behind the eye, and a long white maxillary stripe widening behind from the corner of the bill of the side of the neck. Wings fuscous, with much whitish edging, and crossed with two broad white bars on the ends of the greater and median coverts. Tail like the wings, the three lateral feathers mostly white, except on the outer webs, the fourth with a white blotch. Bill and feet black." Elliot Coues, 1884

Black-throated Gray Warbler

"Black-throated Gray Warbler or Dendroica nigrescens. Above, bluish-ash, the interscapular region, and…

"Blue Golden-Winged Warbler or Helminthophila chrysoptera. Upper parts slaty-blue, or or fine bluish-gray; crown, and large wing-patch formed by confluent wing-bars, rich yellow; a broad stripe on side of head and patch on chin, throat and fore-breast, black, the eye-stripe bordered above and below with white; under parts generally, excepting the black breast-plate, white, often tinted with yellowish, and shaded on the sides with ashy. Exposed surfaces of wings and tail like upper parts; great white blotches on three lateral tail-feathers; bill black; feet dark." Elliot Coues, 1884

Blue Golden-Winged Warbler

"Blue Golden-Winged Warbler or Helminthophila chrysoptera. Upper parts slaty-blue, or or fine bluish-gray;…

"Chestnut-sided Warbler, Dendroica pensylvanica. Back streaked with black and pale yellow (sometimes ashy or whitish); whole crown pure yellow, immediately bordered with white, then enclosed with black; sides of head and neck and whole under parts pure white, former with an irregular black crescent before the eye, one horn extending backward over the eye to border the yellow crown and be dissipated on the sides of the nape, the other reaching downward and backward to connect with a chain of pure chestnut streaks that run the whole length of the body, the under eyelid and auriculars being left white; wing-bands generally fused into one large patch, and, like the edging of the inner secondaries, much tinged with yellow; tail-spots white, as usual; bill blackish, feet brownish." Elliot Coues, 1884

Chestnut-sided Warbler

"Chestnut-sided Warbler, Dendroica pensylvanica. Back streaked with black and pale yellow (sometimes…

"Myiodioctes mitratus. Hooded Fly-catching Warbler. Hooded Warbler. Clear yellow-olive above; below, rich yellow, shaded with olive along the sides; whole head and neck pure black, enclosing a broad golden mask across forehead and through eyes; wings unmarked, glossed with olive; tail with large white blotches on the two or three outer pairs of feathers, as in Dendroica; bill black; feet flesh-colored." Elliot Coues, 1884

Hooded Warbler

"Myiodioctes mitratus. Hooded Fly-catching Warbler. Hooded Warbler. Clear yellow-olive above; below,…

"Black -and-Yellow Warbler. Magnolia Warbler. Back black, usually quite pure and uninterrupted in the spring, more or less mixed with olive in the winter; rump yellow; upper tail-coverts black , often skirted with olive and ashy. Whole crown of head clear ash; sides of head black, including a very narrow frontlet; the eyelids and a stripe behind the eye, between the ash and black, white. Entire under parts rich yellow, excepting the white crissum, heavily streaked with black across the breast and along the sides, the streaks on the breast so thick as to form a nearly continuous black border to the immaculate yellow throat. Wings fuscous, with lining, white edging of the inner webs of all the quills, of the outer webs of the inner secondaries, and with a large white patch formed by the tips of the median coverts and tips of the median coverts and tips and outer edges of the coverts. Tail blackish, with square white spots on the middle of the inner webs of al the feathers excepting the middle pair. Bill blackish; feet dark."

Magnolia Warbler

"Black -and-Yellow Warbler. Magnolia Warbler. Back black, usually quite pure and uninterrupted in the…

"Ampelis garrulus. Bohemian Waxwing. General color brownish-ash, shading insensibly from the clear ash of the tail and its upper coverts and rump into a reddish-tinged ash anteriorly, this peculiar tint heightening on the head, especially on the forehead and sides of the head, into orange-brown. A narrow frontal line, and bordered with white. No yellowish on belly. Under tail-coverts orange-brown, or chestnut. Tail ash, deepening to blackish-ash toward the end broadly tipped with rich yellow. Wings ashy-blackish; primaries tipped (chiefly on the outer webs) with sharp spaces of yellow, or white, or both; secondaries with white spaces at the ends of the outer webs, the shafts usually ending with enlarged, horny, red appendages. Primary coverts tipped with white. Bill blackish-plumbeous, often paler at the base below; feet black." Elliot Coues, 1884

Bohemian Waxwing

"Ampelis garrulus. Bohemian Waxwing. General color brownish-ash, shading insensibly from the clear ash…

"Ampelis cedrorum. Cedar Waxwing. Carolina Waxwing. Cedar-bird. Cherry Bird. General color shading from clear pure ash on the upper tail-coverts and rump through olivaceous-cinnamon into a richer and somewhat purplish-cinnamon on the foreparts and head. On the under parts, the color shades through yellowish on the belly into white on the under tail-coverts. There is no demarcation of color whatever, and the tints are scarcely susceptible of adequate description. Frontlet, lores, and stripe through the eye, velvety-black; chin the same, soon shading into the color of the breast. A sharp white line on the side of the under jaw; a narrower one bordering the black frontlet and lores; lower eyelid white. quills of the wings slate-gray, blackening at the ends, paler along the edges of the inner webs; without white or yellow markings, as a rule; inner quills tipped with red horny appendages. Tail-feathers like the primaries, but tipped with yellow, and sometimes also showing red horny appendages. Bill plumbeous-black, sometimes paler at base; feet black." Elliot Coues, 1884

Cedar Waxwing

"Ampelis cedrorum. Cedar Waxwing. Carolina Waxwing. Cedar-bird. Cherry Bird. General color shading from…

"Geothlypis trichas. Common Yellowthroat. Yellow-throated Ground Warbler. Maryland Yellow-throat. Upper parts rich olive, inclining to grayish on the head, brightest on the rump. Wings and tail brown, edged with the color of the back. Chin, throat, and breast, with under wing- and tail-coverts, rich yellow. middle under parts dull whitish, shaded on the sides. A broad mask on the front and sides of the head, bordered behind by hoary-ash. Bill black; feet flesh-colored." Elliot Coues, 1884

Common Yellowthroat

"Geothlypis trichas. Common Yellowthroat. Yellow-throated Ground Warbler. Maryland Yellow-throat. Upper…