Yei Theodora Ozaki was an early 20th century translator of Japanese short stories and fairy tales. Her translations were fairly liberal but popular, and were reprinted several times after her death.
- Japanese Fairy Tales (1908)
- This is a collection of Japanese fairy tales translated by Yei Theodora Ozaki based on a version written in Japanese by Sadanami Sanjin. According to Ozaki, "These stories are not literal translations, and though the Japanese story and all quaint Japanese expressions have been faithfully preserved, they have been told more with the view to interest young readers of the West than the technical student of folk-lore." Ozaki freely added to and changed the original stories for color and background.
FCIT. (2019, September 21). Yei Theodora Ozaki author page. Retrieved September 21, 2019, from
FCIT. "Yei Theodora Ozaki author page." Lit2Go ETC. Web. 21 September 2019. <>.
FCIT, "Yei Theodora Ozaki author page." Accessed September 21, 2019..